1 00:00:00,000 --> 00:00:03,310 Povestea TV în serie 2 00:00:09,770 --> 00:00:21,470 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,770 --> 00:00:21,470 garoafa 4 00:00:11,600 --> 00:00:22,400 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,600 --> 00:00:22,400 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,600 --> 00:00:22,400 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,100 --> 00:00:21,470 Săptămâna 7 „Zilele în schimbare” Episodul 38 8 00:00:22,200 --> 00:00:25,100 Scenariul Watanabe Aya 9 00:00:22,400 --> 00:00:30,340 Ascunzând petele și tremurând 10 00:00:22,400 --> 00:00:30,340 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,400 --> 00:00:30,340 Tremurând de dureri ascunse 12 00:00:25,100 --> 00:00:28,070 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,070 --> 00:00:31,010 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,340 --> 00:00:38,930 Reprezintă viața. 15 00:00:30,340 --> 00:00:38,930 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,340 --> 00:00:38,930 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:31,610 --> 00:00:33,510 Distribuție 18 00:00:33,510 --> 00:00:36,210 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,210 --> 00:00:38,920 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:38,920 --> 00:00:42,020 Haru Ohara Shoji Terue 21 00:00:38,930 --> 00:00:49,550 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:38,930 --> 00:00:49,550 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:38,930 --> 00:00:49,550 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:42,020 --> 00:00:45,090 Yoshida Natsu Chiaki Kuriyama 25 00:00:45,090 --> 00:00:48,130 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 26 00:00:48,130 --> 00:00:51,130 Kawamoto Masaru Sugura Tarō 27 00:00:49,550 --> 00:00:57,630 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,550 --> 00:00:57,630 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,550 --> 00:00:57,630 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:51,130 --> 00:00:54,130 Sae Kurotani Tomoka 31 00:00:54,130 --> 00:00:56,300 Proprietar al magazinului „Royal”. Dan Jirō 32 00:00:56,300 --> 00:00:58,470 Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Yaeko \h Tamaru Maki 33 00:00:57,630 --> 00:01:06,970 Îți crești inima 34 00:00:57,630 --> 00:01:06,970 Kokoro o sodatete iru no ne 35 00:00:57,630 --> 00:01:06,970 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 36 00:00:58,470 --> 00:01:00,640 Ohara Shizuko Yagyū Miyu Ohara Kyoko \h Maki Mei Ohara Mitsuko \h Yoshida Aoi 37 00:01:05,340 --> 00:01:09,510 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 38 00:01:12,230 --> 00:01:16,180 Magazinul devenise eminent. 39 00:01:16,180 --> 00:01:19,490 Odată ce ceilalți dansatori au văzut rochia lui Sae... 40 00:01:19,490 --> 00:01:22,270 ... toți au venit să facă comenzi în același timp. 41 00:01:24,350 --> 00:01:26,920 Ah... Mulțumesc! 42 00:01:26,920 --> 00:01:30,840 Confecţionarea rochiilor dansatorului se mişca lin. 43 00:01:32,580 --> 00:01:35,170 Veni din nou! 44 00:01:33,870 --> 00:01:35,170 Multumesc! 45 00:01:35,170 --> 00:01:38,660 Abia terminasem cam jumătate din comenzi... 46 00:01:39,110 --> 00:01:42,420 ...când primul dansator pe care îl ajutasem revenit din nou. 47 00:01:42,650 --> 00:01:44,290 Bună ziua! 48 00:01:44,290 --> 00:01:47,420 Ah, bine ai venit! 49 00:01:44,770 --> 00:01:47,420 Mulțumesc pentru rochia zilei trecute! 50 00:01:47,420 --> 00:01:48,460 Ala? 51 00:01:48,460 --> 00:01:50,560 Este ceva în neregulă cu rochia? 52 00:01:50,560 --> 00:01:51,990 Nu, nu asta. 53 00:01:51,990 --> 00:01:56,100 Tu... Faci alte rochii sau obișnuite? 54 00:01:56,100 --> 00:01:57,320 Ah, asta! 55 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 Desigur. Acum, intră, intră! 56 00:02:02,190 --> 00:02:05,940 Am vrut o rochie dintr-o bucată. 57 00:02:04,820 --> 00:02:05,940 Da. 58 00:02:05,940 --> 00:02:08,790 Iată, aruncați o privire la acestea. 59 00:02:14,990 --> 00:02:18,600 Mi-aș putea da seama doar uitându-mă la șeful... 60 00:02:18,600 --> 00:02:20,930 ...că făcea bucuros noi calcule. 61 00:02:22,170 --> 00:02:27,020 Că odată ce s-a întâmplat asta, ar veni un dansator după altul... 62 00:02:27,310 --> 00:02:29,960 ... plasarea comenzilor și aducerea de profituri. 63 00:02:30,720 --> 00:02:35,680 Se gândea, "Hei, aceste jucării sunt profitabile." 64 00:02:38,350 --> 00:02:40,810 Vai! 65 00:02:41,140 --> 00:02:43,100 Multumesc! 66 00:02:41,670 --> 00:02:43,100 Multumesc! 67 00:02:43,100 --> 00:02:45,790 Am cumpărat tot felul, așa că alege-ți preferatele. 68 00:02:45,790 --> 00:02:46,510 Da! 69 00:02:47,600 --> 00:02:50,440 Sae a încetat să mai vină la acel magazin după aceea... 70 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 ... și a venit să mă vadă direct la mine acasă. 71 00:02:56,560 --> 00:02:59,140 Urăsc proprietarul acela de magazin. 72 00:02:59,390 --> 00:03:03,840 El este prietenos și tot, dar cu siguranță nu este altceva decât un mic prost. 73 00:03:04,550 --> 00:03:06,400 Ito-chan, nu-l urăști? 74 00:03:06,400 --> 00:03:09,210 Urăsc asta și asta despre el. 75 00:03:09,210 --> 00:03:12,930 Vreau să vin să-ți cer munca asta, Ito-chan. 76 00:03:13,350 --> 00:03:15,970 Vreau să-ți plătesc toți banii. 77 00:03:16,560 --> 00:03:19,960 Mă enervează să-i dau aceluia măcar un issen. 78 00:03:16,560 --> 00:03:19,960 Issen - o sutime de yen 79 00:03:19,960 --> 00:03:22,480 Îl urăști atât de mult? 80 00:03:22,480 --> 00:03:26,520 Spune, Ito-chan! Grăbește-te cu propriul tău magazin. 81 00:03:27,420 --> 00:03:28,740 Da. 82 00:03:29,120 --> 00:03:32,240 Celelalte fete îți vor deveni imediat clienții. 83 00:03:32,580 --> 00:03:34,870 Fă-l în acest magazin imediat. 84 00:03:34,870 --> 00:03:36,550 Ai chiar și o mașină de cusut. 85 00:03:36,550 --> 00:03:37,560 Umm. 86 00:03:39,220 --> 00:03:40,450 Da. 87 00:03:43,570 --> 00:03:45,580 Ah, bine ai revenit. 88 00:03:45,580 --> 00:03:48,200 Tată, acesta este un client al magazinului. 89 00:03:48,600 --> 00:03:51,010 Bună ziua. Scuze pentru intruziunea mea. 90 00:03:51,010 --> 00:03:53,780 Ah, bună seara. 91 00:03:56,870 --> 00:04:00,640 Apropo, ar trebui să închei cu Harutarō. Tipul ăla Harutarō. 92 00:04:00,640 --> 00:04:02,120 Începând din nou. 93 00:04:02,120 --> 00:04:05,360 Ito-chan, ai înțeles greșit despre acel bărbat. 94 00:04:06,300 --> 00:04:07,250 Ala. 95 00:04:07,940 --> 00:04:09,190 Este șampon. 96 00:04:10,060 --> 00:04:11,590 Vinzi asta? 97 00:04:11,590 --> 00:04:16,310 Da. Din moment ce pare să se vândă zilele astea, tatăl meu le-a pus acolo. 98 00:04:16,310 --> 00:04:19,670 Tocmai la timp. Am fost afară. 99 00:04:20,400 --> 00:04:27,200 Kinomoto electrice Magazin 100 00:04:28,130 --> 00:04:28,890 Bună ziua! 101 00:04:28,890 --> 00:04:31,840 Oh! Care-i treaba? Tocmai întors de la muncă? 102 00:04:31,840 --> 00:04:36,400 Nu este „ce se întâmplă”. Azi e ziua promisă. Ați uitat, domnule? 103 00:04:36,760 --> 00:04:37,690 Eh? 104 00:04:38,050 --> 00:04:39,360 Ventilatorul electric. 105 00:04:41,220 --> 00:04:44,080 Oh! Așa e, așa e! 106 00:04:44,080 --> 00:04:48,130 Îl așteptam cu nerăbdare în drum spre casă și ai uitat de el! 107 00:04:46,890 --> 00:04:48,130 Scuze, scuze. 108 00:04:48,130 --> 00:04:50,940 Trebuia să fie la jumătate... 109 00:04:50,940 --> 00:04:52,960 ...dar 75% reducere va fi bine. 110 00:04:52,960 --> 00:04:55,870 Eh? Serios? În regulă! Mulțumesc, domnule! 111 00:04:55,870 --> 00:04:59,110 În schimb, folosește-l pe tot în timpul verii. 112 00:04:59,110 --> 00:05:04,480 L-am pus pe Kinomoto-san să-mi vândă un ventilator electric ieftin. 113 00:05:06,370 --> 00:05:10,750 Ar fi dovada că întrețin familia. 114 00:05:19,720 --> 00:05:21,670 Îmi dai nebunii. 115 00:05:22,790 --> 00:05:25,030 Înfruntați așa. 116 00:05:28,360 --> 00:05:33,010 În seara aceea, aveam ceva ce voiam să discut cu tata. 117 00:05:36,120 --> 00:05:37,460 Acolo! 118 00:05:40,770 --> 00:05:42,740 huh? 119 00:05:41,340 --> 00:05:42,740 iti spun eu. 120 00:05:44,090 --> 00:05:48,230 Ia sticla aceea de sake și vor mai rămâne doar patru. 121 00:05:48,340 --> 00:05:51,950 Dacă se sparge, ar fi o problemă. 122 00:05:53,420 --> 00:05:55,960 Nu-i spune nimic că se duce și o rupe. 123 00:05:56,930 --> 00:05:58,490 Știu, știu. 124 00:05:58,780 --> 00:06:00,310 Itoko... 125 00:06:07,470 --> 00:06:10,810 Când acesta este fiert, este picant. 126 00:06:16,970 --> 00:06:18,050 tata. 127 00:06:18,720 --> 00:06:19,740 huh? 128 00:06:20,420 --> 00:06:21,690 vreau să vorbesc. 129 00:06:22,840 --> 00:06:24,730 Este vorba, totuși, de muncă. 130 00:06:27,370 --> 00:06:33,490 Chiar acum la croitorie, o mulțime de clienți vin doar să mă vadă. 131 00:06:33,490 --> 00:06:35,000 Hmm... 132 00:06:35,000 --> 00:06:39,000 Din cauza tuturor clienților care vin să mă vadă, croitoria face o mulțime de profit. 133 00:06:39,750 --> 00:06:44,050 În fiecare zi, Șeful se joacă cu abacul lui, chicotind. 134 00:06:44,440 --> 00:06:49,190 Dar, magazinul pe care vreau neapărat să-l văd înflorind este magazinul meu. 135 00:06:49,940 --> 00:06:51,370 Ohara mea... 136 00:06:54,820 --> 00:06:56,680 Magazin de confecții Ohara! 137 00:06:58,830 --> 00:07:03,730 Odată, rochiile la care lucrez acum se stabilește, vreau să renunț de la Royal. 138 00:07:04,370 --> 00:07:06,470 vreau sa incep... 139 00:07:07,290 --> 00:07:09,440 ...magazinul de confecții de aici încă o dată. 140 00:07:10,980 --> 00:07:14,610 Ohara... Magazin de croitorie... 141 00:07:16,280 --> 00:07:19,220 Nu puteți schimba în mod arbitrar semnul magazinului pe cont propriu. 142 00:07:19,220 --> 00:07:22,990 Acesta este magazinul Ohara Dry-Goods! 143 00:07:24,820 --> 00:07:26,000 asta e adevarat... 144 00:07:26,790 --> 00:07:29,000 ...dar nu stingem kimono-uri mai uscate. 145 00:07:29,000 --> 00:07:30,320 Nu! 146 00:07:30,820 --> 00:07:31,810 Eh? 147 00:07:32,620 --> 00:07:36,420 Îți iei o mână de clienți și te lași prins de moment. 148 00:07:37,310 --> 00:07:38,500 Asculta! 149 00:07:39,330 --> 00:07:44,740 Ți-am spus să mergi acolo și să studiezi comerțul. 150 00:07:45,140 --> 00:07:49,020 Ceea ce faci la acel magazin acum este ceea ce ai făcut mereu... 151 00:07:49,020 --> 00:07:51,790 ... doar să joace rolul de a fi meșter. 152 00:07:52,510 --> 00:07:58,220 Ți-am spus, „crește-te ca negustor”. 153 00:07:59,210 --> 00:08:00,920 Am crescut deja! 154 00:08:01,630 --> 00:08:02,930 Nu ai! 155 00:08:03,680 --> 00:08:07,290 În acest caz, ce trebuie să fac pentru a te face să mă aprobi? 156 00:08:08,080 --> 00:08:12,520 Am făcut croitoria să înflorească pe deplin acum. 157 00:08:12,520 --> 00:08:16,970 Dacă nu mă poți aproba după aceea, atunci nu știu cum mă vei aproba vreodată. 158 00:08:18,630 --> 00:08:20,910 Ei bine, atunci! 159 00:08:23,280 --> 00:08:27,420 Un alt loc. 160 00:08:28,080 --> 00:08:29,300 huh? 161 00:08:29,990 --> 00:08:36,420 Dacă poți face un alt loc să prospere... 162 00:08:37,560 --> 00:08:41,380 ...atunci te voi aproba! Da! 163 00:08:45,940 --> 00:08:49,510 La naiba! Acest beţiv! 164 00:09:08,190 --> 00:09:09,580 Chiar si asa... 165 00:09:09,580 --> 00:09:12,030 ... dacă asta era regula pe care tatăl meu o pusese... 166 00:09:12,030 --> 00:09:14,400 ... N-aș avea de ales decât să o respect. 167 00:09:16,010 --> 00:09:17,280 Renunți?! 168 00:09:18,650 --> 00:09:19,820 Da. 169 00:09:20,500 --> 00:09:23,220 Nu există nici un „da” despre asta! 170 00:09:23,220 --> 00:09:25,550 De ce? 171 00:09:26,070 --> 00:09:28,040 Este din cauza tuturor comenzilor? 172 00:09:28,040 --> 00:09:31,760 Ei bine, deocamdată mi-am luat ultima rochie de la un client. 173 00:09:31,760 --> 00:09:33,140 Dar hainele? 174 00:09:33,140 --> 00:09:39,040 Toate comenzile pentru haine pe care le ai așa a luat bucuros? Ce se va întâmpla cu ei? 175 00:09:39,040 --> 00:09:43,870 Nu am de ales decât să le cer scuze clienților pentru ele. 176 00:09:42,230 --> 00:09:43,870 Îți vei cere scuze? 177 00:09:43,870 --> 00:09:47,330 Există o diferență între a-ți cere scuze și a le termina! Despre ce este vorba! 178 00:09:47,330 --> 00:09:49,040 Îmi pare rău! 179 00:09:49,040 --> 00:09:52,660 Ah, înțeleg. Am înțeles. 180 00:09:53,570 --> 00:09:56,480 Ați dobândit câțiva clienți și lucrurile merg bine... 181 00:09:56,480 --> 00:09:58,150 ...deci vrei să fii independent. 182 00:09:58,150 --> 00:10:01,260 Nu e asta. 183 00:09:59,190 --> 00:10:01,260 Mincinos! 184 00:09:59,740 --> 00:10:01,260 Nu e asta! 185 00:10:02,210 --> 00:10:04,850 Chiar am intenționat asta, dar... 186 00:10:04,850 --> 00:10:05,950 Ce? 187 00:10:06,320 --> 00:10:10,400 Tata mi-a spus că nu pot face asta până nu fac un alt magazin să prospere. 188 00:10:10,400 --> 00:10:12,320 Ce-i asta? 189 00:10:12,320 --> 00:10:13,790 Din ce motiv? 190 00:10:14,870 --> 00:10:17,080 Asta mi-ar plăcea să aud. 191 00:10:23,570 --> 00:10:27,170 Hairstylist Yasuoka 192 00:10:41,650 --> 00:10:43,140 Bună seara! 193 00:10:45,570 --> 00:10:47,490 Bună ziua! 194 00:10:51,800 --> 00:10:53,230 Ah, Nat-chan. 195 00:11:03,740 --> 00:11:05,620 Vreau părul tuns într-un Marumage. 196 00:11:03,740 --> 00:11:06,990 Marumage - coafura femeii căsătorite 197 00:11:08,720 --> 00:11:11,030 Numele meu va fi trecut în registrul de familie mâine. 198 00:11:11,290 --> 00:11:12,430 Ah... 199 00:11:12,900 --> 00:11:15,880 Felicitări pentru asta. 200 00:11:15,880 --> 00:11:17,580 Nu e nimic de sărbătorit. 201 00:11:17,980 --> 00:11:19,010 Eh? 202 00:11:19,010 --> 00:11:22,680 Ceremoniile de doliu s-au încheiat în sfârșit. 203 00:11:22,680 --> 00:11:28,840 Dar acum nu pot folosi rochia de mireasă scumpă pentru care tatăl meu făcuse atâtea probleme. 204 00:11:29,040 --> 00:11:30,800 E ridicol. 205 00:11:31,540 --> 00:11:35,350 Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 206 00:11:36,180 --> 00:11:38,250 E în regulă totuși. 207 00:11:40,110 --> 00:11:42,490 A fost greu pentru tatăl tău, nu-i așa? 208 00:11:46,690 --> 00:11:47,890 Zilele trecute. 209 00:11:48,420 --> 00:11:49,330 huh? 210 00:11:49,600 --> 00:11:53,690 Trebuie să vorbesc cu fiul tău cel mare. 211 00:11:54,200 --> 00:11:55,840 Ah, cu Taizō? 212 00:11:55,840 --> 00:11:56,700 Da. 213 00:11:57,660 --> 00:12:00,900 El îmi știa numele. 214 00:12:00,900 --> 00:12:04,290 Am fost cu adevărat surprins. 215 00:12:02,030 --> 00:12:04,290 Ei bine, ar trebui să știe. 216 00:12:04,290 --> 00:12:08,960 Nat-chan al lui Yoshida-ya este o frumusețe faimoasă pe aici. 217 00:12:09,790 --> 00:12:11,130 Spune... 218 00:12:11,480 --> 00:12:14,180 ... când îți lași părul jos, Nat-chan... 219 00:12:14,180 --> 00:12:16,910 ... arăți ca o școală. 220 00:12:26,140 --> 00:12:27,390 Oba-chan. 221 00:12:27,980 --> 00:12:29,160 huh? 222 00:12:30,260 --> 00:12:31,600 Pentru doar... 223 00:12:32,710 --> 00:12:34,980 ...doar putin timp... 224 00:12:35,130 --> 00:12:36,120 Da. 225 00:12:37,400 --> 00:12:39,330 eu chiar... 226 00:12:42,440 --> 00:12:44,520 ... i-a placut. 227 00:12:50,200 --> 00:12:51,560 Ah... înțeleg. 228 00:12:53,720 --> 00:12:54,730 Da. 229 00:13:01,200 --> 00:13:03,060 De atâta timp... 230 00:13:07,340 --> 00:13:09,550 ...l-am iubit. 231 00:13:30,550 --> 00:13:33,770 Ar trebui să faci o plimbare undeva. 232 00:13:33,770 --> 00:13:37,470 huh? Dar tocmai m-am întors acum de la o plimbare. 233 00:13:36,340 --> 00:13:37,470 Doar fă-o! 234 00:13:37,470 --> 00:13:38,850 Mai ieși o dată! 235 00:13:48,470 --> 00:13:51,000 Du-te... du-te să mai faci o plimbare. 236 00:13:57,050 --> 00:14:02,530 Hairstylistul Yasuoka 237 00:14:09,270 --> 00:14:10,520 Plange! 238 00:14:11,680 --> 00:14:13,220 Nat-chan! 239 00:14:50,970 --> 00:14:54,400 A fi continuat 240 00:14:54,400 --> 00:14:57,540 garoafa 241 00:14:54,400 --> 00:14:57,540 Sfârșit 242 00:14:54,400 --> 00:14:57,540 Imbracat elegant Galerie foto 243 00:14:54,840 --> 00:14:57,540 Era Showa timpurie, costum de femeie